Książka ogrodnicza z Anglii

[eveline]

Jakiś czas temu mój brat, który mieszka w Anglii przysłał mi książkę o ogrodnictwie i skalniakach. Jak można się domyślić - jest cała po angielsku. Próbowałam czytać ją ze słownikiem, albo translatorem, ale była to męczarnia. Zero przyjemności. Trochę mi głupio, że aż tak słabo znam angielski, ale z drugiej strony została napisana dość specjalistycznym językiem. Możecie polecić mi jakiegoś dobrego (najlepiej sprawdzonego) tłumacza? Oczywiście zależy mi również na tym, by nie wziął ode mnie zbyt dużo, bo za chwilę wykosztuję się bardziej niż na sama ksiażkę.. Z góry dziękuję za pomoc.

[tadek]

.
Ewelino, nie było by taniej kupić książki ogrodniczej o skalniakach w napisaną po polsku, niż wydawać za tłumaczenie?

Napisz co jest szczególnego w tej książce? Jak masz możliwość to zrób jej fotkę.

[mmmm5]

Ewelino, sprawdź ile kosztuje przetłumaczenie jednej strony a potem zastanów się czy książka przesłana przez brata jest tego warta,chyba,że zawiera prawdy niezane w innych książkach

[krysta]

Ja z ciekawości zapytałam wujka google za 1125 znaków czyli jedną stronę
36 zł ja zapłaciłam za książkę 650 stron 64 zł no nie wiem,chyba że
ktoś ci przetłumaczy "po znajomości" ale wątpię czy za np;100zł ktoś
będzie ślęczał nad 600 stronami

[Petrus]

Racja, nie ma opcji, żeby ktoś Ci przetłumaczył książkę ogrodniczą za grosze. Tym bardziej jeżeli jest to dobrej jakości wydanie będzie tam masę terminów ogrodniczych, które mogą być trudnością dla 'ogólnego tłumacza'. Raczej koszt tłumaczenia przekroczy wartość książki