OlgaVD pisze:
Bardzo dziękuję za Tłumacz Google. Ale nie wyszło mi przetłumaczyć ‘wyhakać’ , na pewno tam nie ma tego słowa
Podejrzewam, że tego słowa mogą nie rozumieć także niektórzy nasi rodacy.
Jest to (bodajże) gwarowe słowo używane w Wielkopolsce dla określenia narzędzia do spulchnienia gleby.
Inaczej to motyka.
Jednak w sklepach widać nazwy i haczka i motyczka
Glebę można motyczkować, motykować za Słownikiem Języka Polskiego lub inaczej hakać, wyhakać (gwarowe).
Przyroda jest lekarzem dla wszystkich chorób.
...........................Hipokrates.......................
OlgaVD pisze:
Bardzo dziękuję za Tłumacz Google. Ale nie wyszło mi przetłumaczyć ‘wyhakać’ , na pewno tam nie ma tego słowa
Podejrzewam, że tego słowa mogą nie rozumieć także niektórzy nasi rodacy.
Jest to (bodajże) gwarowe słowo używane w Wielkopolsce dla określenia narzędzia do spulchnienia gleby.
Inaczej to motyka.
Jednak w sklepach widać nazwy i haczka i motyczka
Glebę można motyczkować, motykować za Słownikiem Języka Polskiego lub inaczej hakać, wyhakać (gwarowe).
Nie tylko Wielkopolska słynie z takiej gwary. W Małopolsce też jest znane takie pojęcie
Olgo, przepraszam za taką małą dygresję nieroślinną
W naszych sklepach to nazywa 'тяпка' (eżeli napisać polskimi literami [ciapka]) albo 'мотыга' [motyga] . We wśi niekiedy można usłyszeć 'копаница' [kopanica]
Popatrz Elu, a ja byłam przekonana,że w Małopolsce jest to znane określenie...A może nie...może je znam z wędrówki ludów po Polsce...
Olgo i znów się czegoś fajnego dowiedziałam. Może też warto byś przy roślinkach pisała nazwy w Twoim języku, to dodatkowo kształci i rozwija a nigdy nie wiadomo gdzie jeszcze człeka może rzucić życie
Elzbieta M pisze:Ja nie słyszałam o haczce , u mnie jest to kopaczka
W Wielkopolsce haczką idzie się hakać zielsko do ogródka. A kopaczka służy do wykopywania pyrek (ziemniaków, albo kartofli jak kto woli) Ale wszyscy już wiemy o co chodzi
Nazwy łacińskie ok, ale najlepiej od razu z nazwami polskimi. Bo taki laik, jak ja nie zna często nawet nazw polskich. Pozostaną Google i tłumacz
Elzbieta M pisze:Ja nie słyszałam o haczce , u mnie jest to kopaczka
W Wielkopolsce haczką idzie się hakać zielsko do ogródka. A kopaczka służy do wykopywania pyrek (ziemniaków, albo kartofli jak kto woli) Ale wszyscy już wiemy o co chodzi
Zachciało się mi pokazać moje szachownicy (łac. Fritillaria, ros. Рябчик [Riabczik])
To Szachownica kostkowata (Fritillaria meleagris, Рябчик шахматный)
Też S.kostkowata rodzaj 'Alba'
To F.ruthenica (Рябчик русский. Jeżeli przetłumaczyć na język polski, to będzie 'Szachownica rosyjska')
Naprawdę masz wiele roślin, ciekawych, i pewnie jeszcze masz, co pokazać I piszesz, że to same niewymagające rośliny, zimujące w twoich warunkach i odporne na niesprzyjające warunki? Po zdjęciach tego nie widać.
Ale nie wyszło mi przetłumaczyć ‘wyhakać’ , na pewno tam nie ma tego słowa
